admin 上海方言上海话礼貌用语对照100句
[方] 侬好，碰到侬交关开心。
[中] 你好！遇见你真高兴。
[方] 吾老好额，侬呢？
[中] 我很好！你呢？
[方] 吾啊老好额。
[中] 我也很好！
[方] 侬最近哪能？
[中] 你最近怎么样？
[方] 才好伐？
[中] 一切还好吧？
[方] 才蛮好，谢谢侬。
[中] 都好，谢谢！
[方] 窝里相宁好伐?
[中] 家人怎么样？
[方] 特平常一样额。
[中] 和平常一样。
[方] 有撒好事体伐？
[中] 有什么好事吗？
[方] 么撒特别额。
[中] 没有什么特别的。
[方] 拿爸爸妈妈呢， 伊拉好伐？
[中] 你父母呢？还好吧？
[方] 伊拉蛮好，老好额！
[中] 他们不错，非常好！
[方] 小宁好伐？
[中] 孩子怎么样？
[方] 一般，伐是老好。
[中] 一般，不是很好。
[方] 现在了海准备高考。
[中] 他正在准备高考。
[方] 代吾帮拿窝里相问好。
[中] 请代我向你全家问好。
[方] 最近工作哪能？
[中] 近来工作如何？
[方] 工作老忙额，还要自学英文
[中] 工作很忙，还要自学英语。
[方] 侬呢,过了好伐？
[中] 你呢？过得怎么样？
[方] 伐错，一切顺利。
[中] 不错，一切顺利。
[方] 侬好，碰到侬交关开心。
[中] 你好！遇见你真高兴。
[方] 吾老好额，侬呢？
[中] 我很好！你呢？
[方] 吾啊老好额。
[中] 我也很好！
[方] 侬最近哪能？
[中] 你最近怎么样？
[方] 才好伐？
[中] 一切还好吧？
[方] 才蛮好，谢谢侬。
[中] 都好，谢谢！
[方] 窝里相宁好伐?
[中] 家人怎么样？
[方] 特平常一样额。
[中] 和平常一样。
[方] 有撒好事体伐？
[中] 有什么好事吗？
[方] 么撒特别额。
[中] 没有什么特别的。
[方] 拿爸爸妈妈呢， 伊拉好伐？
[中] 你父母呢？还好吧？
[方] 伊拉蛮好，老好额！
[中] 他们不错，非常好！
[方] 小宁好伐？
[中] 孩子怎么样？
[方] 一般，伐是老好。
[中] 一般，不是很好。
[方] 现在了海准备高考。
[中] 他正在准备高考。
[方] 代吾帮拿窝里相问好。
[中] 请代我向你全家问好。
[方] 最近工作哪能？
[中] 近来工作如何？
[方] 工作老忙额，还要自学英文
[中] 工作很忙，还要自学英语。
[方] 侬呢,过了好伐？
[中] 你呢？过得怎么样？
[方] 伐错，一切顺利。
[中] 不错，一切顺利。
[方] 我了了上海上大学。
[中] 我在上海上大学。
[方] 学习难伐？
[中] 学习难吗？
[方] 伐难，吾学习老好额。
[中] 不难，我学习很好。
[方] 祝侬学习取得更好额成绩。
[中] 祝你在学习中取得更好的成绩。
[方] 帮侬刚闲话老开心额。
[中] 很高兴和你谈话。
[方] 请问，李立了了伐？
[中] 请问，李立在吗？
[方] 伐了海，伊还么回来。
[中] 不在，他还没回来。
[方] 侬晓得伊萨辰光回来伐？
[中] 你知道他什么时候回来吗？
[方] 侬是小明对伐？
[中] 你是小明吧？
[方] 是额，吾是额，侬是？
[中] 是的，我就是。你是……
[方] 吾是伊额同学刘刚。
[中] 我是他的同学刘刚。
[方] 久仰久仰。
[中] 久仰，久仰。
[方] 李立经常刚到侬额。
[中] 李立经常谈起你。
[方] 吾来做则自我介绍。
[中] 我来做个自我介绍。
[方] 吾特李立是同班同学。
[中] 我跟李立是同班同学。
[方] 阿拉是好朋友，吾今年26岁。
[中] 我们是好朋友。我今年二十六岁。
[方] 我是1984年6月15号生额。
[中] 我出生于1984年6月15日。
[方] 侬今年几岁啊？
[中] 你今年多大了？
[方] 侬生日啊里一天啊？
[中] 你的生日是哪一天？
[方] 侬欢喜上海伐？
[中] 你喜欢上海吗？
[方] 侬觉得个的哪能？
[中] 你觉得这里怎么样？
[方] 弄是来工作额伐？
[中] 你是来工作的吗？
[方] 伐是额，是来度假额。
[中] 不是， 是来度假的。
[方] 侬现在到啊里得去啊？
[中] 你现在要去哪？
[方] 吾想去寻李立。
[中] 我想去找李立。
[方] 吾想帮伊一道去世纪公园。
[中] 我想跟他一起去世纪公园。
[方] 好额呀，明朝阿拉一道去。
[中] 好啊，明天我们一起去。
[方] 阿拉了了萨地方集合啊？
[中] 我们在什么地方集合？
[方] 明朝早浪相10点钟， 了了食堂门口头。
[中] 明天上午10点钟，在食堂门口。
[方] 侬帮伊刚一声，好伐？
[中] 请告诉他好吗？
[方] 好额，我一定帮伊刚。
[中] 好的，我一定转告。
[方] 请问，宋明了了伐？
[中] 请问，宋明在吗？
[方] 伊伐了了，伊出去了。
[中] 他不在，他出去了。
[方] 伊去阿里的了？
[中] 他去什么地方了？
[方] 可能了了体育馆。
[中] 可能在体育馆。
[方] 阿拉去体育馆看叫。
[中] 我们去体育馆看看。
[方] 侬有萨爱好伐？
[中] 你有什么爱好吗？
[方] 吾欢喜看书。
[中] 我爱好看书。
[方] 寻伊组撒？
[中] 找她干什么？
[方] 请伊帮吾补习英文。
[中] 请她帮我补习英语。
[方] 侬觉则哪能？
[中] 你觉得怎么样？
[方] 好额，就得能定好了。
[中] 好吧，就这么定了。
[方] 还有别额事体伐？
[中] 还有别的事吗？
[方] 吾好切香烟伐？
[中] 我可以吸烟吗？
[方] 伐来三，绝对伐可以。
[中] 不行，绝对不行。
[方] 吾想打只电话，来三伐？
[中] 我想打个电话，行吗？
[方] 么问题，侬打好了。
[中] 没问题，请打吧。
[方] 个只手机蛮好额，好看看较伐？
[中] 这部手机不错，可以看看吗？
[方] 当然可以，侬看好了。
[中] 当然可以，你看吧。
[方] 伊哪能还么回来？
[中] 她怎么还没来？
[方] 诶米的离个的多少远啊？
[中] 那里离这儿多远？
[方] 侬了海阿里只大学读书？
[中] 你在哪个大学上学？
[方] 侬好流利额刚英文伐？
[中] 你能讲流利的英语吗？
[方] 侬最高学历是萨？
[中] 你的最高学历是什么？
[方] 阿拉萨辰光开始工作？
[中] 我们什么时候开始工作？
[方] 老谢谢侬帮忙额。
[中] 承蒙你的帮助，非常感谢。
[方] 谢谢侬，谢谢侬额好意。
[中] 谢谢，谢谢你的好意。
[方] 格趟侬帮了吾记大忙了。
[中] 这次你帮了我很大的忙。
[方] 伐管哪能，才要谢谢侬额。
[中] 无论如何，都要感谢你。
[方] 老谢谢侬额关心。
[中] 对你的关怀，我非常感激。
